1
00:00:34,812 --> 00:00:38,812
www.titlovi.com
2
00:00:41,812 --> 00:00:43,225
[नेस्टर] ओडीसियस!
3
00:00:51,033 --> 00:00:52,994
[कुत्ता रो रहा है]
4
00:00:59,531 --> 00:01:01,290
उन्होंने आपके साथ क्या किया?
5
00:01:01,925 --> 00:01:03,750
मैं कुछ भी नहीं चुकाऊंगा.
6
00:01:10,625 --> 00:01:12,899
मेरे पास एक संदेश है
आपकी पत्नी से, मेरे प्रभु.
7
00:01:16,197 --> 00:01:17,610
उसने क्या कहा?
8
00:01:18,686 --> 00:01:20,375
वह घर आना चाहती है.
9
00:01:34,218 --> 00:01:38,917
*ट्रॉय: एक शहर का पतन*
सीज़न 01 एपिसोड 08
10
00:01:39,786 --> 00:01:42,304
एपिसोड का शीर्षक:
"अर्पण"
11
00:01:43,148 --> 00:01:45,640
[एनीस] गश्ती दल वापस आ गए हैं।
उसका कोई संकेत नहीं.
12
00:01:46,221 --> 00:01:47,984
[पेरिस] आपको लगता है कि वह शहर से बाहर चला गया है?
13
00:01:48,332 --> 00:01:49,413
[एनीस] ऐसा ही दिखता है।
14
00:01:49,554 --> 00:01:52,777
और एक बार जब वह इसे यूनानियों के पास वापस ले आया,
वह उन्हें बताएगा कि हमारे पास कोई अनाज नहीं बचा है।
15
00:01:52,845 --> 00:01:53,976
उन्हें बस इंतज़ार करना है.
16
00:01:54,105 --> 00:01:56,015
तो फिर हमें आक्रमण करना चाहिए
जब हमें मौका मिलता है.
17
00:01:56,134 --> 00:01:57,820
क्या आपने हमारे सैनिकों को देखा है?
18
00:01:58,125 --> 00:02:00,117
वे बमुश्किल अपनी तलवारें उठा पाते हैं।
19
00:02:00,469 --> 00:02:01,828
और अगर हम कुछ नहीं करते,
20
00:02:01,976 --> 00:02:04,836
- दो सप्ताह में हम भूखे मर जायेंगे।
- [पेरिस] वह सही है।
21
00:02:05,582 --> 00:02:07,156
अकिलिस मर चुका है.
22
00:02:07,446 --> 00:02:09,555
यह हमारा मौका है. हमें इसे लेना ही होगा.
23
00:02:09,816 --> 00:02:12,219
शहर की रक्षा करना एक बात है,
24
00:02:12,589 --> 00:02:14,165
उनके शिविर पर हमला करना दूसरी बात है.
25
00:02:14,234 --> 00:02:16,305
तो फिर आप क्या सुझाव देते हैं भाई?
26
00:02:21,805 --> 00:02:24,319
शायद हम बातचीत कर सकते थे
एक समर्पण.
27
00:02:26,561 --> 00:02:27,695
नहीं.
28
00:02:27,844 --> 00:02:28,969
अकिलिस की मृत्यु के साथ,
29
00:02:29,038 --> 00:02:31,203
- वे तर्क सुनेंगे...
- जब तक मैं कमांडर हूं तब तक नहीं।
30
00:02:33,347 --> 00:02:34,992
[बच्चा रो रहा है]
31
00:02:47,500 --> 00:02:48,843
आप बेहतर दिख रहे हैं.
32
00:02:48,945 --> 00:02:50,745
मैंने सुना है कि यूनानी भाग गये।
33
00:02:52,531 --> 00:02:54,007
- हाँ।
- यह सुविधाजनक है.
34
00:02:54,076 --> 00:02:55,076
[प्रियम आहें भरता है]
35
00:02:55,204 --> 00:02:56,554
सुनो...
36
00:02:57,967 --> 00:03:00,201
अब अपने आप को परेशान मत करो.
37
00:03:00,293 --> 00:03:02,154
आपको अपना ख्याल रखने की जरूरत है.
38
00:03:02,349 --> 00:03:05,232
मैं जो कह रहा हूं उसे सुनने के लिए मुझे किसी की जरूरत है।
39
00:03:05,541 --> 00:03:08,631
अलेक्जेंडर और एनीस
सच उजागर करेंगे.
40
00:03:08,886 --> 00:03:11,631
अब आपका अपने बेटे के प्रति कर्तव्य है।
41
00:03:12,385 --> 00:03:14,209
पंडारस कोई गद्दार नहीं था.
42
00:03:14,603 --> 00:03:15,818
मुझे पता है।
43
00:03:16,234 --> 00:03:18,076
इसका मतलब यह नहीं कि हेलेन थी.
44
00:03:20,734 --> 00:03:22,092
उसे बताओ.
45
00:03:25,543 --> 00:03:27,053
मुझे क्या बताओ?
46
00:03:39,420 --> 00:03:40,920
[पेरिस] तो, यह तय हो गया है।
47
00:03:41,036 --> 00:03:43,904
डिफोबस, एनीस,
और मैं अपना आक्रमण शुरू करूंगा।
48
00:03:44,228 --> 00:03:45,865
[प्रियम] आप कब हमला करेंगे?
49
00:03:47,285 --> 00:03:50,850
भोर। पूरा हमला. हमारे सभी आदमी.
50
00:03:54,170 --> 00:03:56,053
यूनानी कैदी के बारे में कोई खबर?
51
00:03:56,185 --> 00:03:57,592
हमने शहर खोजा है.
52
00:03:57,925 --> 00:03:59,092
वह चला गया है।
53
00:04:01,581 --> 00:04:03,365
क्या आपको लगता है कि उसे मदद मिली होगी?
54
00:04:03,605 --> 00:04:04,965
आपका क्या मतलब है?
55
00:04:05,508 --> 00:04:08,628
खैर, हम कोशिश कर रहे थे
उससे जानकारी प्राप्त करने के लिए.
56
00:04:08,697 --> 00:04:10,377
अचानक, वह भाग जाता है.
57
00:04:10,957 --> 00:04:14,342
उसके हाथ बंधे हुए थे,
और फिर भी, वह एक गार्ड को मार डालता है।
58
00:04:18,592 --> 00:04:22,107
इस कमरे में कौन है
क्या आप मानते हैं कि पंडारस गद्दार था?
59
00:04:22,285 --> 00:04:24,271
अन्यथा वह फांसी क्यों लगाएगा?
60
00:04:25,245 --> 00:04:26,725
यदि उसने ऐसा नहीं किया तो क्या होगा?
61
00:04:30,557 --> 00:04:32,506
एड्रैस्टिया को अंदर आने के लिए कहें।
62
00:04:32,628 --> 00:04:33,868
मेरे प्रभु.
63
00:04:34,405 --> 00:04:35,787
[दरवाजा खुलता है]
64
00:04:39,771 --> 00:04:41,568
[प्रियम] डरो मत।
65
00:04:43,947 --> 00:04:45,685
उन्हें बताओ कि तुमने मुझसे क्या कहा।
66
00:04:47,501 --> 00:04:51,748
एक बार भगवान पांडरस मेरे पास आए
विधवाओं के क्वार्टर में.
67
00:04:53,357 --> 00:04:57,576
उन्होंने मुझसे कुछ भी वापस रिपोर्ट करने के लिए कहा
राजकुमारी हेलेन ने कहा या किया।
68
00:04:59,621 --> 00:05:01,084
क्या उसने कहा क्यों?
69
00:05:02,116 --> 00:05:03,217
[एड्रैस्टिया] नहीं, मेरे प्रभु।
70
00:05:04,140 --> 00:05:06,381
और क्या तुमने उसकी आज्ञा का पालन किया?
71
00:05:08,034 --> 00:05:09,826
उस रात उनकी मृत्यु हो गई.
72
00:05:14,590 --> 00:05:16,232
क्या आप इसे समझा सकते हैं?
73
00:05:17,525 --> 00:05:19,787
नहीं, मैं नहीं जानता
वह किस बारे में बात कर रही है.
74
00:05:22,366 --> 00:05:23,850
यह क्या है?
75
00:05:25,126 --> 00:05:26,920
[पेरिस] आप वास्तव में क्या सुझाव दे रहे हैं?
76
00:05:27,126 --> 00:05:30,920
यदि पांडरस प्रश्न पूछ रहा था
मरने से पहले,
77
00:05:31,037 --> 00:05:32,646
मुझे लगता है कि हमें यह जानने का अधिकार है कि ऐसा क्यों है।
78
00:05:32,766 --> 00:05:34,420
पांडरस एक गद्दार था.
79
00:05:34,582 --> 00:05:36,404
- क्या वह था?
- हाँ।
80
00:05:38,289 --> 00:05:39,615
वह था.
81
00:05:43,523 --> 00:05:44,923
हेलेन, आओ.
82
00:05:45,836 --> 00:05:47,435
हमें ये नहीं सुनना है.
83
00:05:58,137 --> 00:05:59,592
[दरवाजा खुलता है]
84
00:06:08,332 --> 00:06:09,670
उन्हें नजरअंदाज करें.
85
00:06:10,286 --> 00:06:13,154
वे बस डरे हुए हैं.
वे किसी को भी दोषी ठहरा देंगे.
86
00:06:19,351 --> 00:06:20,471
सुनना।
87
00:06:22,324 --> 00:06:24,006
कल हमला मत करना.
88
00:06:24,606 --> 00:06:26,068
मुझे यहाँ आप की जरूरत है।
89
00:06:26,766 --> 00:06:29,764
हम जितनी देर प्रतीक्षा करेंगे,
पुरुष उतने ही कमजोर होंगे.
90
00:06:30,229 --> 00:06:32,052
बस एक या दो दिन.
91
00:06:32,618 --> 00:06:33,920
कृपया।
92
00:06:35,997 --> 00:06:37,997
इससे क्या फर्क पड़ेगा?
93
00:06:45,213 --> 00:06:46,475
[साँस छोड़ता है]
94
00:07:05,627 --> 00:07:07,014
[हेकुबा] क्या आप सोचते हैं
यह संभव हो सकता है?
95
00:07:07,082 --> 00:07:09,041
[आहें भरते हुए] मैं नहीं जानता।
96
00:07:11,966 --> 00:07:13,814
अगर हम उसके बारे में गलत थे तो क्या होगा?
97
00:07:16,766 --> 00:07:18,791
अगर हम हमेशा ग़लत रहे तो क्या होगा?
98
00:07:31,212 --> 00:07:32,486
[पेरिस] तैयार हैं?
99
00:07:39,292 --> 00:07:40,572
यह इसके लिए एक अच्छा दिन है.
100
00:07:44,286 --> 00:07:46,853
यूनानियों को मारने के लिए हर दिन अच्छा है।
101
00:07:49,520 --> 00:07:50,840
ट्रॉयलस...
102
00:07:53,220 --> 00:07:54,658
सुनिश्चित करें कि पुरुष तैयार हैं.
103
00:07:54,794 --> 00:07:56,194
हमारे संकेत की प्रतीक्षा करें.
104
00:08:25,966 --> 00:08:27,564
किसी भी कमजोरी की तलाश करें.
105
00:08:27,697 --> 00:08:29,726
मैं ध्यान केंद्रित करना चाहता हूं
हमारा सारा आक्रमण एक बिंदु पर।
106
00:08:29,806 --> 00:08:31,206
[हांफते हुए]
107
00:08:45,925 --> 00:08:47,922
[पेरिस] आखिर वे कहां चले गये?
108
00:08:53,356 --> 00:08:54,806
डेइफोबस।
109
00:08:54,976 --> 00:08:57,674
वापस जाओ, कुछ आदमी ले आओ।
पहाड़ियों को खोजें.
110
00:09:15,886 --> 00:09:17,580
[पेरिस] वे कहाँ हैं?
111
00:09:19,799 --> 00:09:20,925
देखना।
112
00:09:25,778 --> 00:09:27,199
[दासी] महोदया!
113
00:09:29,865 --> 00:09:31,145
[हेलेन] यह क्या है?
114
00:09:31,521 --> 00:09:32,849
यूनानी चले गये।
115
00:09:45,464 --> 00:09:48,167
ट्रोइलस को बताओ
सैनिकों को दीवारों पर रखने के लिए.
116
00:09:49,344 --> 00:09:52,128
लोगों को अंदर रखो
जब तक हम यह नहीं जानते कि यह वास्तविक है।
117
00:10:01,086 --> 00:10:03,675
जब तक हमें पता न चले तब तक वहीं रुकें
यह सुरक्षित है!
118
00:10:08,966 --> 00:10:10,370
[एनीस] अलेक्जेंडर!
119
00:10:10,538 --> 00:10:12,697
सिकंदर!
120
00:10:57,882 --> 00:10:59,522
मेरी सहायता करो!
121
00:11:03,326 --> 00:11:04,846
कोई व्यक्ति! मदद करना!
122
00:11:32,611 --> 00:11:34,319
[डिफोबस] अलेक्जेंडर!
123
00:11:36,378 --> 00:11:37,565
कौन है ये?
124
00:11:38,066 --> 00:11:39,386
यूनानी.
125
00:11:39,813 --> 00:11:41,761
वह रेत पर बंधा हुआ मिला।
126
00:11:42,926 --> 00:11:45,566
एक और घंटा,
ज्वार ने उसे डुबा दिया होगा।
127
00:11:45,646 --> 00:11:46,980
[घबराहट]
128
00:11:50,686 --> 00:11:52,245
आपका नाम क्या है, ग्रीक?
129
00:11:52,866 --> 00:11:54,306
[घबराहट]
130
00:11:54,796 --> 00:11:56,542
[प्रियम] मैंने आपसे एक प्रश्न पूछा था।
131
00:11:57,096 --> 00:12:00,070
ओडीसियस की सेना के थर्साइट्स।
132
00:12:00,206 --> 00:12:02,128
- [प्रियम] उन्होंने तुम्हें यहाँ क्यों छोड़ा?
- [घबराहट]
133
00:12:02,253 --> 00:12:04,992
- मेनेलॉस ने इसका आदेश दिया।
- क्यों?
134
00:12:05,206 --> 00:12:07,406
[थर्साइट्स] मैंने एक मज़ाक बनाया
जैसे ही वे बोर्ड पर चढ़ रहे थे।
135
00:12:07,497 --> 00:12:08,894
कैसा मजाक?
136
00:12:11,786 --> 00:12:13,902
- मैं यह नहीं कहना चाहूँगा...
- कैसा मजाक?
137
00:12:14,479 --> 00:12:17,730
मैंने कहा कि मुझे उसके जहाज की आशा है
अपनी पत्नी की तरह लीक से हटकर नहीं था.
138
00:12:20,557 --> 00:12:23,581
क्या यह सच है? हुंह?
क्या वे चले गये?
139
00:12:23,998 --> 00:12:25,706
उन्होंने कल रात अपना सामान पैक कर लिया।
140
00:12:25,917 --> 00:12:27,726
भोर से पहले रवाना हो जाओ.
141
00:12:28,008 --> 00:12:29,198
[घबराहट]
142
00:12:31,606 --> 00:12:33,190
अब वे क्यों चले गए?
143
00:12:33,458 --> 00:12:34,933
अकिलिस मर चुका है.
144
00:12:35,323 --> 00:12:37,128
उसके बिना,
वे कुछ भी नहीं हैं.
145
00:12:38,019 --> 00:12:42,245
ओडीसियस ने कहा कि उसके पास बहुत कुछ है।
घर जाना चाहता था, पत्नी से मिलना चाहता था।
146
00:12:43,446 --> 00:12:45,870
- और अगेम्नोन?
- उसे भी।
147
00:12:47,166 --> 00:12:50,542
मेनेलॉस ने उसे रुकने के लिए मनाने की कोशिश की।
वे समुद्र तट पर लड़े।
148
00:12:50,716 --> 00:12:53,116
[उपहास] आप अनुमान लगा सकते हैं कि कौन जीता।
149
00:12:54,748 --> 00:12:56,049
और इस?
150
00:12:56,366 --> 00:12:57,940
[थर्साइट्स] यह एक भेंट है
151
00:12:58,551 --> 00:13:00,206
पोसीडॉन को.
152
00:13:02,806 --> 00:13:04,769
अगेम्नोन का विचार.
153
00:13:05,806 --> 00:13:08,292
फिर यहां रास्ते में जो हुआ
अपनी बेटी के साथ,
154
00:13:08,856 --> 00:13:11,394
वह आश्वस्त होना चाहता था
हवाएँ आज्ञा मानेंगी।
155
00:13:12,832 --> 00:13:15,144
खोलो इसे। अपने लिए देखलो।
156
00:13:24,966 --> 00:13:26,126
[प्रियम] वापस जाओ!
157
00:13:26,330 --> 00:13:27,855
[थर्साइट्स] वहाँ शराब भी है।
158
00:13:28,173 --> 00:13:29,813
आपूर्ति का अंतिम.
159
00:13:29,972 --> 00:13:32,612
उन्हें उम्मीद थी कि ज्वार इसे ले लेगा।
वे नहीं चाहते थे कि यह आपके पास हो।
160
00:13:32,764 --> 00:13:34,292
हमें इसे शहर में ले जाना चाहिए.
161
00:13:34,400 --> 00:13:35,651
नहीं! जल्दबाजी मत करो.
162
00:13:35,726 --> 00:13:37,042
हमें भोजन चाहिए.
163
00:13:37,379 --> 00:13:39,745
उन्हें भगवान का आशीर्वाद क्यों मिलना चाहिए?
इसे हमारा ही रहने दो.
164
00:13:40,126 --> 00:13:42,409
मुझे उस पर भरोसा नहीं है.
हमें इसे छोड़ देना चाहिए.
165
00:13:42,523 --> 00:13:43,963
ग्रीक की सभी चीज़ें शापित हैं।
166
00:13:44,526 --> 00:13:45,886
समुद्र को इसे ले लेने दो।
167
00:13:46,042 --> 00:13:47,980
और एक महीने का अनाज खो देंगे?
168
00:13:48,073 --> 00:13:50,105
नहीं - नहीं। हम उसकी जरूरत है।
169
00:13:50,526 --> 00:13:51,823
लोगों को इसकी जरूरत है.
170
00:13:52,001 --> 00:13:53,121
उन्हें इसकी जरूरत है.
171
00:13:53,190 --> 00:13:56,806
पिता, पिता,
यदि यह आशीर्वाद नहीं है तो क्या होगा?
172
00:13:59,286 --> 00:14:01,401
उन्होंने हमसे सब कुछ छीन लिया है.
173
00:14:01,686 --> 00:14:05,003
उन्होंने हमारे आदमियों, हमारे बच्चों को मार डाला है।
उन्होंने हमारे शहर को बर्बाद कर दिया है।
174
00:14:05,229 --> 00:14:07,628
आइए उनका कुछ ले लें
परिवर्तन के लिये।
175
00:14:08,846 --> 00:14:11,519
हमने समुद्र में उनकी नावें देखीं।
हमने पहाड़ियों की जाँच की है।
176
00:14:11,601 --> 00:14:12,601
वो चले गए हैं।
177
00:14:13,286 --> 00:14:15,753
आइए उनका आशीर्वाद चुरा लें
उनसे,
178
00:14:16,373 --> 00:14:19,995
और देवताओं को शाप दे दो
और उन्हें उनकी नावों में डुबो दो।
179
00:14:23,033 --> 00:14:25,284
हम इसे अंदर ले जा रहे हैं!
180
00:14:29,406 --> 00:14:32,086
[भीड़ जयकार करती हुई]
181
00:14:51,606 --> 00:14:53,326
[जयकार जारी है]
182
00:15:02,286 --> 00:15:03,446
[पेरिस] वाह!
183
00:15:04,846 --> 00:15:06,498
वहाँ रुकें!
184
00:15:09,726 --> 00:15:11,366
[जयकार]
185
00:15:21,326 --> 00:15:23,006
[चिल्लाता है]
186
00:15:24,566 --> 00:15:26,446
[हांफते हुए]
187
00:15:38,646 --> 00:15:40,046
[कैसंड्रा] नहीं!
188
00:15:40,806 --> 00:15:41,947
इंतज़ार!
189
00:15:42,486 --> 00:15:44,446
[अस्पष्ट बातचीत]
190
00:16:34,425 --> 00:16:35,825
वे चले गये.
191
00:16:36,409 --> 00:16:37,926
[जोर से साँस लेना]
192
00:16:38,244 --> 00:16:39,675
वे सचमुच चले गये हैं।
193
00:16:40,086 --> 00:16:41,409
आह!
194
00:16:46,883 --> 00:16:48,083
[दरवाजा बंद हो जाता है]
195
00:16:49,652 --> 00:16:51,323
[प्रियम] उसके हाथ खोलो।
196
00:16:55,405 --> 00:16:57,045
यह सब क्या है?
197
00:16:59,145 --> 00:17:00,833
[थर्साइट्स] मुझे लगा कि हम जश्न मना रहे हैं।
198
00:17:00,902 --> 00:17:03,237
[प्रियम] हम आपसे पूछना चाहते थे
पहले कुछ.
199
00:17:04,558 --> 00:17:08,034
अकिलिस ने शहर में चोरी की
युद्ध के दौरान एक रात.
200
00:17:09,050 --> 00:17:13,933
वह किसी से मिला जिसने उसे बताया
हम सिलिसिया से आपूर्ति प्राप्त कर रहे थे।
201
00:17:14,428 --> 00:17:15,581
आप यह कैसे जानते हैं?
202
00:17:15,745 --> 00:17:17,909
अकिलिस ने सिलिसिया को ज़मीन पर जला दिया।
203
00:17:18,090 --> 00:17:19,472
मेरे पिता को मार डाला.
204
00:17:29,433 --> 00:17:30,917
वह किससे मिले?
205
00:17:31,440 --> 00:17:33,086
बस हमें सच बताओ, ग्रीक।
206
00:17:33,291 --> 00:17:34,971
[जोर से साँस लेना]
207
00:17:35,126 --> 00:17:36,503
देखो, मैंने सब सुना...
208
00:17:37,939 --> 00:17:40,190
यह कोई द्वेषपूर्ण व्यक्ति था।
209
00:17:40,839 --> 00:17:42,776
- एक शिकायत?
- [थर्साइट्स] हाँ।
210
00:17:43,143 --> 00:17:45,563
कुछ प्रभु.
211
00:17:45,769 --> 00:17:47,293
- भगवान?
- हाँ।
212
00:17:47,362 --> 00:17:48,434
[प्रियम] तुम्हें यकीन है?
213
00:17:48,503 --> 00:17:51,495
[थर्साइट्स] हाँ,
स्पार्टा में उनकी मुलाकात मेनेलॉस से हुई।
214
00:17:52,126 --> 00:17:55,394
लगा...यहाँ कम सराहना की गई
जाहिरा तौर पर.
215
00:18:01,235 --> 00:18:02,915
हमें बस यही चाहिए था.
216
00:18:16,286 --> 00:18:17,681
[पेरिस] हम जीत गये।
217
00:18:20,227 --> 00:18:22,110
आपका नाम साफ़ कर दिया गया है.
218
00:18:23,379 --> 00:18:25,339
हम यहां हमेशा के लिए रह सकते हैं.
219
00:18:25,806 --> 00:18:27,603
मेनेलॉस तुम्हें फिर कभी नहीं छुएगा।
220
00:18:29,396 --> 00:18:31,001
क्या आप यही नहीं चाहते थे?
221
00:18:32,325 --> 00:18:33,751
किसी चीज से अधिक।
222
00:18:34,759 --> 00:18:37,946
खैर, फिर, [मुस्कुराते हुए] इसका जश्न मनाएं।
223
00:18:43,606 --> 00:18:45,415
आज रात अपने सबसे अच्छे कपड़े पहनें।
224
00:18:46,428 --> 00:18:48,313
मैं चाहता हूं कि तुम रानी की तरह दिखो।
225
00:18:49,206 --> 00:18:51,446
[जीवंत संगीत बज रहा है]
226
00:18:51,603 --> 00:18:53,403
[हँसी]
227
00:19:12,890 --> 00:19:14,490
[हँसी]
228
00:19:23,526 --> 00:19:25,846
[लोग जय-जयकार कर रहे हैं, तालियाँ बजा रहे हैं]
229
00:19:25,926 --> 00:19:28,338
[प्रियम] मैं बनाना चाहता था
आज रात आपसे एक वादा।
230
00:19:30,773 --> 00:19:32,578
इन वर्षों की हमें कीमत चुकानी पड़ी है।
231
00:19:33,286 --> 00:19:35,539
यहां के हर परिवार ने किसी न किसी को खोया है।'
232
00:19:36,499 --> 00:19:38,710
मेरा बेटा, हेक्टर,
233
00:19:39,429 --> 00:19:41,765
वहीं से होकर कब्र में विश्राम करता है।
234
00:19:42,797 --> 00:19:44,265
उसे भुलाया नहीं जाएगा.
235
00:19:44,751 --> 00:19:47,515
कोई नहीं करेगा। वे यहीं रहते हैं.
236
00:19:50,123 --> 00:19:52,835
[आहें] लेकिन याद रखना पर्याप्त नहीं है।
237
00:19:53,359 --> 00:19:58,265
मृतकों का सम्मान करना हमारा कर्तव्य है
इस शहर का पुनर्निर्माण करके.
238
00:19:58,414 --> 00:20:00,070
और यह कल से शुरू होगा.
239
00:20:00,328 --> 00:20:02,326
[लोग जयकार कर रहे हैं]
240
00:20:02,867 --> 00:20:04,296
हम यह करेंगे
241
00:20:04,796 --> 00:20:09,593
हर पुरुष, महिला के लिए,
और बच्चा जो मर गया
242
00:20:10,259 --> 00:20:11,734
ताकि हम जी सकें.
243
00:20:13,684 --> 00:20:15,164
यह हमारा घर है.
244
00:20:16,573 --> 00:20:18,453
यह हमारे दिल में है.
245
00:20:20,486 --> 00:20:22,640
इसे हमसे कोई नहीं छीन सकता.
246
00:20:24,806 --> 00:20:26,984
और हमें कोई हरा नहीं सकता.
247
00:20:27,062 --> 00:20:28,507
- [हँसते हुए]
- [लोग जयकार कर रहे हैं]
248
00:20:28,734 --> 00:20:30,366
विजय और स्वतंत्रता!
249
00:20:30,446 --> 00:20:32,640
[प्रियम] विजय और स्वतंत्रता!
250
00:20:35,566 --> 00:20:37,446
- [लोग जयकार कर रहे हैं]
- [जीवंत संगीत बज रहा है]
251
00:20:56,766 --> 00:20:59,914
यदि मैंने आपके बारे में ग़लत निर्णय लिया हो तो मुझे क्षमा करें।
252
00:21:00,633 --> 00:21:02,007
आप दुःख में थे.
253
00:21:03,236 --> 00:21:04,897
आइए दोबारा इसका जिक्र न करें।
254
00:21:11,446 --> 00:21:13,609
मेरा बेटा आज़ाद शहर में रहेगा.
255
00:21:14,486 --> 00:21:16,023
मैंने कभी नहीं सोचा था कि मैं इसे देख पाऊंगा।
256
00:21:16,959 --> 00:21:18,359
मैं तुम्हारे लिए खुश हूँ.
257
00:21:19,015 --> 00:21:20,719
आपके बच्चे भी होंगे.
258
00:21:25,164 --> 00:21:26,492
आपका क्या मतलब है?
259
00:21:27,406 --> 00:21:28,797
ओह अब छोड़िए भी।
260
00:21:29,644 --> 00:21:31,524
मुझे मत बताओ कि वे तुम्हारे पास नहीं होंगे।
261
00:21:38,126 --> 00:21:40,508
♪♪ [जीवंत संगीत बजता रहता है]
262
00:21:45,486 --> 00:21:47,206
[लोग जय-जयकार कर रहे हैं, तालियाँ बजा रहे हैं]
263
00:21:51,366 --> 00:21:53,203
अब आपका मौका है.
264
00:21:53,909 --> 00:21:55,367
वे इंतज़ार कर रहे हैं.
265
00:21:56,907 --> 00:21:58,445
आप सौदा जानते हैं.
266
00:21:59,500 --> 00:22:01,100
वे सुरक्षित रहें.
267
00:22:01,627 --> 00:22:02,922
लेकिन तुम जाओ.
268
00:22:03,023 --> 00:22:05,000
या यह सब फिर से शुरू होता है.
269
00:22:09,825 --> 00:22:11,219
यह क्या है?
270
00:22:11,964 --> 00:22:13,242
मैं नहीं कर सकता।
271
00:22:13,698 --> 00:22:15,117
[थर्साइट्स] क्षमा करें?
272
00:22:16,323 --> 00:22:17,476
कृपया...
273
00:22:18,355 --> 00:22:19,922
मुझे इससे बाहर निकालो.
274
00:22:21,784 --> 00:22:23,203
[मुस्कुराते हुए]
275
00:22:25,406 --> 00:22:27,430
पुराना आकर्षण आज़मा रहे हैं, है ना?
276
00:22:28,871 --> 00:22:31,094
इसके लिए मैं थोड़ा मोटी चमड़ी वाला हूं।
277
00:22:33,058 --> 00:22:36,078
अब तुम जाओ,
या मैं उन्हें सब कुछ बता दूँगा।
278
00:22:36,406 --> 00:22:38,461
आपके सारे अपराध.
279
00:22:39,126 --> 00:22:41,648
मैं देवताओं की कसम खाता हूँ,
उन्हें यह सब पता चल जाएगा.
280
00:22:44,878 --> 00:22:46,318
[मुस्कुराते हुए]
281
00:23:26,873 --> 00:23:29,381
[अस्पष्ट बातचीत]
282
00:23:38,687 --> 00:23:40,756
मेरे पास मेरे पति का एक संदेश है.
283
00:23:41,466 --> 00:23:44,334
तुम्हें उसे रिपोर्ट करना है
तुरंत महल में.
284
00:23:46,678 --> 00:23:48,420
[रक्षक] हम केवल आदेशों का पालन कर रहे हैं।
285
00:23:49,156 --> 00:23:50,568
तुम नशे में हो।
286
00:23:51,246 --> 00:23:53,873
-तुम्हें बदला जाना है।
- हम नशे में नहीं हैं, मेरी महिला।
287
00:23:54,317 --> 00:23:56,077
हम तो बस... [घबराते हुए]
288
00:23:57,686 --> 00:23:59,326
[हांफते हुए]
289
00:24:00,046 --> 00:24:02,366
[घुरघुराहट]
290
00:24:28,646 --> 00:24:30,798
तुम पहले से कहीं अधिक सुंदर हो.
291
00:24:46,606 --> 00:24:49,048
तुम्हें मेरी वापसी की शर्तें बताई गई थीं?
292
00:24:49,686 --> 00:24:51,102
हाँ।
293
00:24:53,011 --> 00:24:54,837
और आप उन्हें स्वीकार करते हैं?
294
00:24:58,726 --> 00:25:00,298
कहाँ है वह?
295
00:25:02,006 --> 00:25:04,305
- क्या वह जश्न मना रहा है?
- उसे मत छुओ.
296
00:25:04,926 --> 00:25:06,829
अब और खून-खराबा नहीं.
297
00:25:07,406 --> 00:25:10,634
तुम सिकंदर को छोड़ दो
शहर को शांति से नेतृत्व करने के लिए।
298
00:25:11,566 --> 00:25:13,446
वरना मैं यहीं उसके साथ मर जाऊंगी.
299
00:25:15,566 --> 00:25:17,532
मुझे आपकी शर्तें स्वीकार हैं.
300
00:25:21,406 --> 00:25:23,118
मेरे सम्मान पर.
301
00:25:26,310 --> 00:25:28,390
[ओडीसियस] वहाँ एक नाव है
बंदरगाह में इंतज़ार कर रहा हूँ.
302
00:25:29,006 --> 00:25:30,634
हमें जाना चाहिए.
303
00:25:48,166 --> 00:25:50,993
अरे, यह क्या है?
304
00:25:55,977 --> 00:25:58,635
[आहें] उसके बारे में चिंता मत करो।
305
00:25:58,704 --> 00:26:00,548
वह तो बस कोई यूनानी सैनिक है
वे पीछे छूट गए.
306
00:26:00,656 --> 00:26:02,751
उसका मुँह झूठा है.
307
00:26:25,806 --> 00:26:27,969
[गार्ड अस्पष्ट बातें कर रहे हैं]
308
00:26:35,002 --> 00:26:36,844
कृपया द्वार खोलो।
309
00:26:37,046 --> 00:26:38,606
हाँ, मेरी महिला.
310
00:26:47,251 --> 00:26:48,891
[घबराहट]
311
00:26:50,526 --> 00:26:52,094
[गार्ड गुर्राता है]
312
00:27:09,242 --> 00:27:10,954
[हेलेन] चलो चलें।
313
00:27:21,366 --> 00:27:22,846
[सेना मार्च कर रही है]
314
00:27:22,926 --> 00:27:24,938
[हेलेन] वह शोर क्या है?
315
00:27:37,166 --> 00:27:38,886
[सेना मार्च कर रही है]
316
00:27:40,366 --> 00:27:41,563
ओह, नहीं.
317
00:27:41,958 --> 00:27:44,078
नहीं, नहीं, नहीं। नहीं.
318
00:27:45,246 --> 00:27:46,926
[हांफते हुए]
319
00:27:50,680 --> 00:27:55,382
आपने अपने सम्मान की कसम खाई है!
320
00:27:55,566 --> 00:27:57,000
आपका धन्यवाद...
321
00:27:58,722 --> 00:28:00,647
मेरी कोई इज्जत नहीं बची.
322
00:28:02,006 --> 00:28:04,594
क्या आपने कभी सोचा
मैं उस कमीने को जीवित रहने दूँगा?
323
00:28:04,948 --> 00:28:06,641
उनमें से किसी को जीवित रहने दो?
324
00:28:07,054 --> 00:28:10,461
[चिल्लाते हुए] पेरिस! पेरिस!
325
00:28:10,956 --> 00:28:12,305
पेरिस!
326
00:28:12,486 --> 00:28:13,735
[दबी हुई चीखें]
327
00:28:16,679 --> 00:28:18,602
यहाँ वह है, पुरस्कार.
328
00:28:19,343 --> 00:28:21,023
छूना नहीं मुझे!
329
00:28:21,547 --> 00:28:23,781
तुम्हें कोई अंदाज़ा नहीं है
आपने हमें क्या कष्ट दिया है.
330
00:28:24,118 --> 00:28:25,358
कोई अनुमान नहीं।
331
00:28:25,492 --> 00:28:27,286
ओडीसियस, कृपया...
332
00:28:27,919 --> 00:28:28,919
कृपया!
333
00:28:29,086 --> 00:28:31,034
[हेलेन चिल्ला रही है]
334
00:28:31,190 --> 00:28:34,190
ओडीसियस, ऊपरी द्वार खोलो। चल दर।
335
00:28:35,886 --> 00:28:38,862
उसे यहीं रखो. शहर को घेरो.
336
00:28:39,198 --> 00:28:41,901
- कोई नहीं बचा।
- [सैनिक] हाँ, सर।
337
00:28:46,001 --> 00:28:48,456
[कैसेंड्रा हांफते हुए]
338
00:28:49,277 --> 00:28:50,768
कैसेंड्रा?
339
00:28:52,606 --> 00:28:53,606
क्या गलत?
340
00:28:53,686 --> 00:28:55,604
यूनानीयों, यूनानी! वे यहाँ हैं!
341
00:28:56,287 --> 00:28:58,247
अपने हथियार ले लो! अब!
342
00:28:58,446 --> 00:29:00,366
[लोग शोर मचा रहे हैं]
343
00:29:07,646 --> 00:29:09,661
[ग्रीक सैनिक अस्पष्ट रूप से चिल्ला रहा है]
344
00:29:34,206 --> 00:29:38,549
एनीस, मेरे माता-पिता और महिलाओं को ले आओ
महल के अंदर. दरवाजे सील करो.
345
00:29:38,682 --> 00:29:41,002
आप उन्हें यहां नहीं रखेंगे.
हमें कोई रास्ता निकालना होगा.
346
00:29:41,193 --> 00:29:44,447
हमने जो सुरंगें खोदीं, उन्हें खोलो।
347
00:29:46,886 --> 00:29:49,566
[ग्रीक चिल्ला रहे हैं]
348
00:29:55,686 --> 00:29:57,566
[कमांडर] आह!
349
00:29:58,697 --> 00:30:01,143
यूनानी सेना शहर में है।
हमें सुरंगों को खोलने की जरूरत है।
350
00:30:01,212 --> 00:30:02,222
अलेक्जेंडर कहाँ है?
351
00:30:02,291 --> 00:30:03,792
[एनीस] वह उन्हें पकड़ रहा है
जब तक वह कर सकता है.
352
00:30:03,861 --> 00:30:06,866
सही। मुझे लोगों की एक शृंखला चाहिए
सुरंगों से मिट्टी बाहर लाना।
353
00:30:06,935 --> 00:30:08,015
अब!
354
00:30:08,606 --> 00:30:10,643
नहीं, मैं तुम्हें सुरक्षित चाहता हूँ।
355
00:30:14,007 --> 00:30:17,330
मैं अलेक्जेंडर से जुड़ने जा रहा हूं।
मुझे मेरा कवच दिला दो।
356
00:30:32,766 --> 00:30:34,377
[तलवार भेदी]
357
00:30:41,646 --> 00:30:43,086
हर कोई, पीछे हट जाओ!
358
00:30:43,166 --> 00:30:44,566
हम उन्हें यहां नहीं रोक सकते.
359
00:30:44,646 --> 00:30:46,033
पीछे हटना!
360
00:30:48,486 --> 00:30:50,065
[पेरिस] मेरे साथ!
361
00:30:59,566 --> 00:31:01,366
[हांफते हुए]
362
00:31:01,446 --> 00:31:02,971
हेलेन कहाँ है?
363
00:31:18,406 --> 00:31:19,885
[कमांडर] ढीला!
364
00:31:25,166 --> 00:31:27,080
[लोग चिल्ला रहे हैं]
365
00:31:34,366 --> 00:31:36,002
इस पथ को अवरुद्ध करें!
366
00:31:37,674 --> 00:31:39,174
पकड़ना!
367
00:31:42,726 --> 00:31:43,877
[कराहते हुए]
368
00:31:47,766 --> 00:31:49,830
- वापस गिरो!
- [आदमी] पीछे हटो!
369
00:31:58,837 --> 00:32:00,291
कृपया कॉल पर बने रहें!
370
00:32:00,893 --> 00:32:02,416
कृपया कॉल पर बने रहें!
371
00:32:29,206 --> 00:32:30,736
[घुरघुराहट]
372
00:32:33,440 --> 00:32:34,646
[कराहते हुए]
373
00:32:35,361 --> 00:32:37,206
[कराहते हुए]
374
00:32:44,385 --> 00:32:45,926
[चिल्लाते हुए]
375
00:32:46,006 --> 00:32:47,682
डेइफोबस!
376
00:32:48,813 --> 00:32:50,173
नहीं!
377
00:32:50,838 --> 00:32:52,246
[डिफोबस कराहता हुआ]
378
00:32:52,326 --> 00:32:53,986
उसे अंदर ले आओ!
379
00:33:06,166 --> 00:33:07,607
[कमांडर] आह!
380
00:33:10,966 --> 00:33:12,806
- ट्रॉइलस!
- मैं पुरुषों के साथ बाहर रहूँगा।
381
00:33:12,886 --> 00:33:14,086
- [पेरिस] ट्रॉयलस!
- जाना!
382
00:33:14,251 --> 00:33:16,849
- ट्रॉयलस, नहीं! ट्रॉइलस!
- [घबराते हुए]
383
00:33:20,126 --> 00:33:22,686
[घुरघुराहट]
384
00:33:26,206 --> 00:33:27,755
समर्पण मत करो.
385
00:33:29,566 --> 00:33:31,349
[घबराहट]
386
00:33:37,366 --> 00:33:39,068
तुम्हारी पत्नी कहाँ है?
387
00:33:40,846 --> 00:33:42,373
मुझें नहीं पता।
388
00:33:53,646 --> 00:33:55,046
हमें और समय चाहिए.
389
00:33:55,326 --> 00:33:56,685
हमारे पास यह नहीं है.
390
00:33:56,966 --> 00:33:59,006
जल्दी। त्वरित, इवांडर।
391
00:34:01,526 --> 00:34:03,486
[लोग चिल्ला रहे हैं]
392
00:34:14,046 --> 00:34:15,886
[घुरघुराहट]
393
00:34:22,783 --> 00:34:24,103
यूनानी!
394
00:34:24,406 --> 00:34:25,846
[लोग चिल्ला रहे हैं]
395
00:34:25,926 --> 00:34:28,446
वापस जाओ!
हर कोई, आँगन में वापस!
396
00:34:29,126 --> 00:34:30,726
वापस आना!
397
00:34:31,966 --> 00:34:34,446
वापस आ जाओ, सब लोग!
398
00:34:40,526 --> 00:34:41,763
[कमांडर] पीछे हटो!
399
00:34:55,276 --> 00:34:58,701
[पेरिस] वे सुरंगों में हैं।
हर कोई, पीछे हट जाओ!
400
00:34:59,243 --> 00:35:00,529
मैदान छोड़ना!
401
00:35:00,846 --> 00:35:02,435
[लोग शोर मचा रहे हैं]
402
00:35:18,886 --> 00:35:20,618
- [पेरिस] पीछे हटो!
- [आदमी] दरवाज़ा बंद करो!
403
00:35:20,686 --> 00:35:23,080
[पेरिस] ट्रोइलस... ट्रोइलस!
404
00:35:25,383 --> 00:35:26,651
भाई।
405
00:35:26,720 --> 00:35:29,721
मुझे माफ़ करें।
406
00:35:37,766 --> 00:35:39,206
जाना! जाना!
407
00:35:39,286 --> 00:35:41,252
[आदमी] दूसरा दरवाज़ा खोलो!
408
00:35:49,926 --> 00:35:51,643
[पेरिस] जाओ!
409
00:35:59,465 --> 00:36:01,465
उनके लिए कोई रास्ता नहीं है.
410
00:36:05,966 --> 00:36:08,088
- मेरी पत्नी को लाओ.
- जी श्रीमान।
411
00:36:11,326 --> 00:36:13,323
मैं चाहता हूं कि वह यह देखे.
412
00:36:31,737 --> 00:36:33,337
[कुत्ता भौंकता है]
413
00:36:43,006 --> 00:36:45,377
- [कुत्ता रो रहा है]
- मैं देखूंगा.
414
00:36:59,455 --> 00:37:01,010
कुछ भी?
415
00:37:05,206 --> 00:37:06,776
किसी को भी नहीं।
416
00:37:12,806 --> 00:37:14,566
- [साँस छोड़ता है]
- [पीछे हटते कदम]
417
00:37:21,646 --> 00:37:23,190
इस तरह.
418
00:37:26,486 --> 00:37:28,159
[हेलेन धीरे से सिसकती है]
419
00:37:39,926 --> 00:37:41,729
[मेनेलॉस] अलेक्जेंडर!
420
00:37:45,606 --> 00:37:47,471
मैं तुम्हारी पत्नी को लाया हूँ।
421
00:37:53,486 --> 00:37:55,745
उसे आपसे कुछ कहना है!
422
00:38:04,886 --> 00:38:07,190
बाहर आओ और उससे बात करो!
423
00:38:12,806 --> 00:38:14,213
[कराहते हुए]
424
00:38:15,166 --> 00:38:17,006
- एनीस।
- [सांस कांपना]
425
00:38:18,966 --> 00:38:20,401
अपने आप को छिपाओ.
426
00:38:21,806 --> 00:38:23,245
वे मुझे ही चाहते हैं।
427
00:38:24,806 --> 00:38:26,766
नहीं, हम मिलकर उनका सामना करेंगे।
428
00:38:26,846 --> 00:38:28,370
तुम घायल हो गए हो.
429
00:38:30,012 --> 00:38:31,627
आप मेरी मदद नहीं कर सकते.
430
00:38:33,204 --> 00:38:35,159
तुम्हे जीना है...
431
00:38:38,246 --> 00:38:39,784
हम सभी के लिए.
432
00:38:42,726 --> 00:38:45,006
[जोर से साँस लेना]
433
00:38:51,446 --> 00:38:53,549
[एनीस सूँघते हुए]
434
00:39:22,806 --> 00:39:25,135
[ग्रीक सैनिक अस्पष्ट रूप से बोल रहा है]
435
00:39:37,446 --> 00:39:39,174
यह अंत है, है ना?
436
00:39:57,366 --> 00:39:59,330
[सांस कांपना]
437
00:40:17,380 --> 00:40:19,260
- नहीं, कृपया।
- यहाँ आओ।
438
00:40:19,766 --> 00:40:21,086
- [चिल्लाता है]
-यहाँ आओ.
439
00:40:21,166 --> 00:40:22,806
[चिल्लाते हुए]
440
00:40:22,886 --> 00:40:25,692
- वह क्या है?
- कैसेंड्रा!
441
00:40:28,206 --> 00:40:29,966
जल्दी से, यहाँ।
442
00:40:47,847 --> 00:40:50,552
आख़िर तक बहादुर.
443
00:40:51,366 --> 00:40:54,166
तुमने मेरे शहर का बलात्कार किया।
444
00:40:54,326 --> 00:40:57,075
तुम मेरी बेटी को अपवित्र करते हो!
445
00:40:57,683 --> 00:41:00,419
मुझसे बेटियों के बारे में बात मत करो.
446
00:41:02,231 --> 00:41:04,075
आप इसके लिए भुगतान करेंगे.
447
00:41:05,896 --> 00:41:07,776
देवता इसे देखेंगे।
448
00:41:08,126 --> 00:41:09,286
इंतज़ार।
449
00:41:09,366 --> 00:41:11,126
[कराहते हुए]
450
00:41:11,206 --> 00:41:13,326
- [तलवार अधिक गहरी लगती है]
- [कराहते हुए]
451
00:41:25,566 --> 00:41:27,318
[हेकुबा कराहता है]
452
00:41:29,006 --> 00:41:30,526
[अगेम्नोन] रुको।
453
00:41:31,046 --> 00:41:32,615
[हेकुबा कराहते हुए]
454
00:41:33,766 --> 00:41:35,685
[चाकू की गड़गड़ाहट]
455
00:41:41,643 --> 00:41:43,603
[हेकुबा जोर से सांस ले रहा है]
456
00:42:38,126 --> 00:42:39,740
[मेनेलौस] तो...
457
00:42:42,286 --> 00:42:44,021
यह बिस्तर है.
458
00:42:49,806 --> 00:42:52,279
तुम क्या सोचते हो, मेरे प्रिय? हम्म?
459
00:42:55,726 --> 00:42:57,521
क्या हम उसे बताएं?
460
00:43:01,286 --> 00:43:04,201
- तुम सच चाहते हो, चरवाहा?
- [हेलेन सिसकते हुए]
461
00:43:07,540 --> 00:43:10,020
वह वही है जिसने हमें अंदर आने दिया।
462
00:43:13,003 --> 00:43:14,341
तुम झूठ बोल रहे हो.
463
00:43:14,589 --> 00:43:17,115
उसने तुम्हें बख्शने का वादा किया।
464
00:43:17,566 --> 00:43:19,726
शहर को बचाने के लिए.
465
00:43:19,806 --> 00:43:21,126
उनके सम्मान पर.
466
00:43:21,206 --> 00:43:24,451
उसने तुम्हें धोखा दिया... राजकुमार।
467
00:43:25,686 --> 00:43:28,146
उस रात उसकी मुलाकात अकिलिस से हुई।
468
00:43:29,966 --> 00:43:32,013
उसने सिलिसिया को धोखा दिया।
469
00:43:33,726 --> 00:43:35,920
उसने आपके परिवार को धोखा दिया।
470
00:43:37,526 --> 00:43:39,045
वह कभी तुम्हारी नहीं थी.
471
00:43:39,166 --> 00:43:40,701
[हेलेन सिसकती हुई] सच नहीं!
472
00:43:41,006 --> 00:43:43,138
मैं हमेशा तुम्हारा था.
473
00:43:43,686 --> 00:43:46,802
- और मैं हमेशा रहूंगा।
-तुम अपना मुँह बंद करो!
474
00:43:47,399 --> 00:43:48,679
मैं उससे प्यार करता हूं।
475
00:43:48,846 --> 00:43:51,646
- मैं उससे प्यार करता हूं। आप मुझे सुनो? मुझे प्यार है...
- मैंने काफी कहा!
476
00:44:00,606 --> 00:44:02,006
[घुरघुराहट]
477
00:44:03,806 --> 00:44:05,366
[पेरिस कराहते हुए]
478
00:44:06,886 --> 00:44:08,686
[हांफते हुए]
479
00:44:14,671 --> 00:44:16,340
[साँस छोड़ता है]
480
00:44:17,846 --> 00:44:21,754
अपना पूरा जीवन जियो.
481
00:44:22,966 --> 00:44:27,441
आपके पास कभी नहीं होगा... जो हमारे पास था।
482
00:44:32,766 --> 00:44:34,806
आप कभी नहीं जान पाएंगे कि कैसा महसूस होता है।
483
00:44:36,277 --> 00:44:38,246
- [छुरा]
- [कराहते हुए]
484
00:44:40,446 --> 00:44:41,726
[चाकू गहराई तक चला जाता है]
485
00:44:43,177 --> 00:44:44,897
[सिसकते हुए]
486
00:45:48,268 --> 00:45:49,761
मेरी औरत.
487
00:45:55,355 --> 00:45:56,755
मेरे साथ आइए।
488
00:46:06,766 --> 00:46:08,246
[बच्चा रो रहा है]
489
00:46:35,239 --> 00:46:38,465
[डायोमेडिस] हमने निचला शहर साफ़ कर लिया है।
कोई भी जीवित नहीं बचा है.
490
00:46:56,806 --> 00:46:58,406
[जोर से साँस लेना]
491
00:47:04,886 --> 00:47:07,270
ऐसा कुछ भी नहीं हुआ होगा
492
00:47:08,246 --> 00:47:11,012
यदि आपने अपने पैर नहीं खोले होते
493
00:47:11,446 --> 00:47:14,074
और अपने असली मालिक का अपमान कर रहे हो।
494
00:47:17,126 --> 00:47:19,559
वह कभी मेरा स्वामी नहीं था.
495
00:47:20,806 --> 00:47:22,629
जैसा कि आप जानते हैं।
496
00:47:23,846 --> 00:47:26,387
अब तुम मेरे भाई के साथ वापस जाओगी.
497
00:47:26,846 --> 00:47:28,668
उसे और बच्चे पैदा करो,
498
00:47:29,126 --> 00:47:30,887
अगर वह उन्हें चाहता है.
499
00:47:32,688 --> 00:47:34,582
और फिर तुम मर सकते हो.
500
00:48:11,151 --> 00:48:13,652
मैंने तुम्हें माफ कर दिया, पत्नी।
501
00:48:17,886 --> 00:48:19,535
मुझे उसे दफनाने दो.
502
00:48:20,292 --> 00:48:22,528
आप मेरे लिए क्या ले जाते है?
503
00:48:23,766 --> 00:48:26,785
हम उसका शरीर कौवों के लिए छोड़ देंगे।
504
00:48:27,838 --> 00:48:29,676
वह बस इसी का हकदार है।
505
00:48:36,046 --> 00:48:37,645
मेनेलौस...
506
00:48:39,613 --> 00:48:41,831
आप मेरा शरीर वापस ले जा सकते हैं।
507
00:48:43,286 --> 00:48:45,176
आप इसे अपने बिस्तर पर रख सकते हैं।
508
00:48:47,741 --> 00:48:49,848
लेकिन मेरा दिल यहीं रहता है.
509
00:49:06,888 --> 00:49:08,667
आपका गंदा पुरस्कार मिल गया?
510
00:49:11,481 --> 00:49:13,191
आपका उसमें स्वागत है.
511
00:49:15,406 --> 00:49:18,848
आप ट्रॉय की महिलाएं अब संपत्ति हैं
माइसीने और यूनानी राजाओं का।
512
00:49:20,456 --> 00:49:22,816
आप हमारे साथ ग्रीस लौटेंगे।
513
00:49:23,535 --> 00:49:25,646
हम आपस में फैसला करेंगे
आपको कैसे वितरित किया जाए
514
00:49:25,726 --> 00:49:29,046
चोटों के मुआवजे के रूप में
आपके पतियों और पुत्रों द्वारा किया गया।
515
00:49:29,486 --> 00:49:32,418
उन्हें लाओ। और वह।
516
00:49:34,846 --> 00:49:36,285
उसे छोड़ दो!
517
00:49:40,086 --> 00:49:42,559
मेरी महिला, अगर हम जल्दी से निकल जाएं तो बेहतर होगा।
518
00:49:48,006 --> 00:49:49,995
[बच्चा रो रहा है]
519
00:49:57,126 --> 00:49:58,361
वह क्या है?
520
00:49:58,886 --> 00:50:01,587
कुछ नहीं। हमारा कारोबार यहीं होता है.
521
00:50:05,086 --> 00:50:06,509
[बच्चा रो रहा है]
522
00:50:07,026 --> 00:50:08,426
आख़िर वह क्या है?
523
00:50:08,726 --> 00:50:10,566
[बच्चा रोता रहता है]
524
00:50:11,766 --> 00:50:12,766
[थर्साइट्स हँसती है]
525
00:50:13,406 --> 00:50:14,806
[थर्साइट्स] देखो मुझे क्या मिला।
526
00:50:15,926 --> 00:50:17,766
[बच्चा रोता रहता है]
527
00:50:20,420 --> 00:50:22,040
वह किसका है?
528
00:50:24,545 --> 00:50:26,134
किसका है?
529
00:50:32,206 --> 00:50:33,673
उसका।
530
00:50:38,246 --> 00:50:40,876
मैंने उन्हें पारिवारिक कब्र में छिपा हुआ पाया।
531
00:50:41,286 --> 00:50:43,274
उसके पति के शरीर से.
532
00:50:45,409 --> 00:50:46,889
[बच्चा रो रहा है]
533
00:50:49,086 --> 00:50:51,071
उसने कहा कि उसने उसे अकेला पाया।
534
00:51:05,886 --> 00:51:07,727
[अगेम्नोन] ट्रॉय का उत्तराधिकारी?
535
00:51:09,086 --> 00:51:10,377
वह हमारे पास नहीं हो सकता.
536
00:51:10,446 --> 00:51:11,726
नहीं! नहीं, नहीं, नहीं, नहीं...
537
00:51:11,923 --> 00:51:13,806
उसे मुझे दे दो! उसे मुझे दे दो!
538
00:51:13,886 --> 00:51:15,326
मुझे भी साथ लो। मुझे ले लो।
539
00:51:15,398 --> 00:51:17,415
उसे छोड़ दो। तुम जो चाहो मेरे साथ करो.
540
00:51:17,766 --> 00:51:19,102
मुझे मार डालो।
541
00:51:19,486 --> 00:51:21,071
मुझे ले लो।
542
00:51:23,544 --> 00:51:25,438
ओडीसियस...
543
00:51:28,686 --> 00:51:30,173
तुम इसे दीवारों से फेंक दो।
544
00:51:30,700 --> 00:51:33,060
- नहीं! नहीं, नहीं, नहीं, नहीं...
- [कैसंड्रा] उसे अकेला छोड़ दो!
545
00:51:33,129 --> 00:51:36,129
नहीं! कृपया! कृपया!
546
00:51:37,406 --> 00:51:39,634
[चिल्लाते हुए] नहीं!
547
00:51:40,372 --> 00:51:42,852
कृपया! कृपया... [सिसकते हुए]
548
00:51:46,153 --> 00:51:48,913
कृपया. नहीं.
549
00:51:49,966 --> 00:51:53,538
ट्रॉय का कोई भावी राजा नहीं होना चाहिए।
आप जानते हैं कि।
550
00:51:55,186 --> 00:51:56,765
आप इसे करते हैं।
551
00:51:57,606 --> 00:52:01,015
और फिर हम सब घर जा सकते हैं
हमारी पत्नियों और हमारे बच्चों के लिए.
552
00:52:01,806 --> 00:52:03,206
[बच्चा रो रहा है]
553
00:52:03,486 --> 00:52:05,646
यदि आप चाहते हैं कि आपका जीवन जीवित रहे।
554
00:52:14,006 --> 00:52:18,702
[चिल्लाते हुए]
555
00:52:22,604 --> 00:52:24,523
[एंड्रोमाचे] नहीं!
556
00:52:26,566 --> 00:52:28,999
कृपया! नहीं!
557
00:52:32,326 --> 00:52:34,273
[एंड्रोमाचे रोते हुए]
558
00:52:34,769 --> 00:52:36,529
[बच्चा रो रहा है]
559
00:52:42,966 --> 00:52:45,241
[एंड्रोमाचे सिसकते हुए] कृपया...
560
00:53:22,526 --> 00:53:23,926
मुझे माफ कर दो.
561
00:53:31,126 --> 00:53:32,246
[गर्जन]
562
00:53:32,326 --> 00:53:35,559
[एंड्रोमाचे चिल्ला रहा है]
563
00:54:31,846 --> 00:54:35,189
ओडीसियस, आपके अपराध हो सकते हैं
तुम्हें भूतों की तरह सताते हैं।
564
00:54:37,646 --> 00:54:39,525
भगवान तुम्हें कष्ट दें,
565
00:54:40,246 --> 00:54:43,306
और तुम्हारा हृदय चकनाचूर हो जाये
जैसे अभी मेरा है.
566
00:54:45,526 --> 00:54:49,228
ट्रॉय अभिशाप हो सकता है
जो जीवन भर आपका पीछा करता है।
567
00:55:58,086 --> 00:55:59,796
[घुरघुराहट]
568
00:56:55,003 --> 00:56:56,648
यह सब ठीक है.
569
00:57:01,995 --> 00:57:03,866
आप ज़िंद हैं।
570
00:57:05,206 --> 00:57:06,846
आप ज़िंद हैं।
571
00:57:16,686 --> 00:57:17,726
[गड़गड़ाहट की गड़गड़ाहट]
572
00:57:28,046 --> 00:57:29,827
[हवा चल रही है]
573
00:57:32,827 --> 00:57:36,827
www.titlovi.com पर जाएं